1 00:00:03,271 --> 00:00:08,271 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,271 --> 00:00:13,271 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:13,271 --> 00:00:15,271 [gelombang menerjang di kejauhan] 4 00:00:21,562 --> 00:00:23,146 macan tutul 5 00:00:23,229 --> 00:00:26,896 ["Trasi trasi baiu (a) ca l'aria è butata" diputar] 6 00:00:28,937 --> 00:00:33,021 April 1860 7 00:00:33,104 --> 00:00:35,104 [vokal yang suram dan tidak menyenangkan berlanjut] 8 00:00:37,979 --> 00:00:41,937 SEMENANJUNG ITALIA TERPECAH KE KERAJAAN KECIL. 9 00:00:44,021 --> 00:00:46,646 SELAMA LEBIH DARI 100 TAHUN, 10 00:00:46,729 --> 00:00:49,687 SISILI TELAH DIperintah OLEH DINASTI BOURBON. 11 00:00:51,729 --> 00:00:55,646 DI UTARA, SEBUAH GERAKAN UNTUK UNIFIKASI ITALIA 12 00:00:55,729 --> 00:00:57,396 SUDAH MENDAPATKAN pijakan. 13 00:00:59,187 --> 00:01:05,646 JENDERAL GARIBALDI MERAKIT TENTARA UNTUK BERLAYAR SELATAN. 14 00:01:07,854 --> 00:01:11,771 KOTA PALERMO BERKUAT SENDIRI. 15 00:01:18,687 --> 00:01:21,687 [menyanyikan "Salve Regina" dalam bahasa Latin] 16 00:01:27,896 --> 00:01:30,396 [bel berbunyi] 17 00:01:34,646 --> 00:01:36,646 [musik suram berlanjut] 18 00:01:38,146 --> 00:01:41,687 [meneriakkan "Salve Regina"] 19 00:01:46,229 --> 00:01:49,437 [pria] Patuhi jam malam! Kembali ke rumahmu! 20 00:01:49,521 --> 00:01:50,646 [wanita] Pulanglah! 21 00:01:51,312 --> 00:01:56,021 -[bel berbunyi di atas] -[lonceng berdentang di kejauhan] 22 00:01:56,104 --> 00:01:57,646 [senapan ayam] 23 00:01:59,521 --> 00:02:00,979 [kereta mendekat] 24 00:02:01,062 --> 00:02:04,062 [musik firasat memudar] 25 00:02:07,479 --> 00:02:08,687 [prajurit] Berjaga-jaga! 26 00:02:20,646 --> 00:02:21,979 Apakah kamu kurang ajar? 27 00:02:22,062 --> 00:02:23,646 Atau kamu hanya bodoh? 28 00:02:24,354 --> 00:02:26,354 Kota ini dilarang untuk dimasuki 29 00:02:32,854 --> 00:02:34,812 Saya menyadarinya, Kapten. 30 00:02:34,896 --> 00:02:36,187 Ya, Pangeranku. 31 00:02:36,687 --> 00:02:37,854 Turunkan senjatamu! 32 00:02:38,687 --> 00:02:40,812 Tidak aman bagimu di sini, Pangeran. 33 00:02:41,396 --> 00:02:43,687 Kota ini telah selesai… kekacauan total. 34 00:02:43,771 --> 00:02:47,271 pendukung Garibaldi menjadi semakin kejam. 35 00:02:47,354 --> 00:02:49,562 Dan Anda melakukannya dengan baik untuk menjaga semua orang. 36 00:02:50,437 --> 00:02:52,979 Kita harus lewat untuk naik ke sana, paham? 37 00:02:53,646 --> 00:02:55,396 [musik yang tidak menyenangkan muncul] 38 00:02:58,229 --> 00:02:59,437 Anda mungkin lulus, tentu saja. 39 00:02:59,521 --> 00:03:01,146 Izinkan mereka masuk! 40 00:03:01,229 --> 00:03:03,229 Minggir untuk Macan Tutul! 41 00:03:04,312 --> 00:03:06,979 -Tarik meriamnya! Langsung! -[berteriak tidak jelas] 42 00:03:07,812 --> 00:03:10,146 [prajurit] Ayo, cepat! Cepat, cepat! 43 00:03:11,187 --> 00:03:13,521 Itu saja. Sekarang, kembali ke posisi Anda! 44 00:03:16,187 --> 00:03:18,521 [gemuruh jauh] 45 00:03:18,604 --> 00:03:19,437 [tembakan] 46 00:03:21,646 --> 00:03:23,437 [gemuruh jauh] 47 00:03:24,021 --> 00:03:26,396 [senjata ditembakkan dari kejauhan] 48 00:03:26,479 --> 00:03:28,021 -[bel berbunyi] -[pendeta] Buka! 49 00:03:28,104 --> 00:03:29,979 Itu Pangeran Salina! 50 00:03:30,687 --> 00:03:33,854 -[musik yang mengancam memudar] -[pintu berdecit terbuka] 51 00:03:33,937 --> 00:03:36,562 [paduan suara wanita bernyanyi dari kejauhan] 52 00:03:36,646 --> 00:03:38,187 Yang Mulia. 53 00:03:38,271 --> 00:03:41,937 [nyanyian paduan suara "Litanie lauretane" dalam bahasa Latin] 54 00:03:49,729 --> 00:03:50,854 [terkekeh pelan] 55 00:03:51,687 --> 00:03:52,937 [biarawati] Pangeran! 56 00:03:53,021 --> 00:03:54,229 [putri] Ayah! 57 00:03:54,896 --> 00:03:56,979 [mendengus] Papa! 58 00:03:57,062 --> 00:03:59,229 Pangeran, kita semua harus patuh jam malam tidak lama lagi. 59 00:04:00,979 --> 00:04:01,979 [putri] Ayah. 60 00:04:02,062 --> 00:04:04,229 -Kemasi barang-barangmu segera. -[pendeta berdehem] 61 00:04:04,312 --> 00:04:05,479 Tolong. 62 00:04:08,479 --> 00:04:09,771 Bendicò, ayolah. 63 00:04:09,854 --> 00:04:11,354 [Bendicò merengek] 64 00:04:16,812 --> 00:04:17,771 [menghela napas] 65 00:04:17,854 --> 00:04:21,229 [wanita mendaraskan rosario dalam bahasa Latin] 66 00:04:23,312 --> 00:04:24,479 [putri] Ayolah, Bendicò. 67 00:04:24,562 --> 00:04:26,271 [pendeta] Dengan adanya kerusuhan di kota ini, 68 00:04:26,354 --> 00:04:29,104 keluarga mana pun yang memiliki ikatan terhadap rezim Bourbon berada dalam risiko. 69 00:04:29,187 --> 00:04:31,812 Mengingat bahayanya hasil yang mungkin terjadi, 70 00:04:31,896 --> 00:04:35,021 itu penting bagi nona muda harus pergi dari sini bersama kami, kamu tahu. 71 00:04:35,979 --> 00:04:40,604 Pangeran, ketahuilah bahwa apa pun yang terjadi di luar sana, gadis itu aman di sini bersama kita. 72 00:04:41,354 --> 00:04:43,396 Saya tidak percaya siapa pun akan berani menyerang 73 00:04:43,479 --> 00:04:45,396 biara Penebus Suci. 74 00:04:45,479 --> 00:04:47,687 Memang, saya sepenuhnya menghormati pendapatmu, Ibu Pemimpin. 75 00:04:47,771 --> 00:04:49,812 Bahkan mungkin setuju dengan Anda, sebenarnya. 76 00:04:50,354 --> 00:04:53,896 Tapi istriku, dermawan biara yang luar biasa ini… 77 00:04:54,812 --> 00:04:56,312 berjanji dia tidak akan memberikannya padaku 78 00:04:56,396 --> 00:04:59,729 atau Penebus Suci beristirahat sejenak kecuali dia pergi dari sini bersama kita. 79 00:05:02,187 --> 00:05:04,937 -[gemuruh jauh] -[musik yang tidak menyenangkan diputar] 80 00:05:05,021 --> 00:05:07,396 [ledakan ledakan] 81 00:05:07,479 --> 00:05:09,729 -[kerumunan bersorak] -[Bendicò menggonggong] 82 00:05:11,021 --> 00:05:13,021 [gemuruh jauh] 83 00:05:21,521 --> 00:05:22,979 [kusir 1] Apa yang terjadi disini? 84 00:05:23,062 --> 00:05:24,562 [kusir 2] Pindahkan gerobaknya. Dengan cepat! 85 00:05:31,812 --> 00:05:33,021 Apa yang terjadi di sini? 86 00:05:39,021 --> 00:05:40,021 [putri] Ayah. 87 00:05:40,521 --> 00:05:42,229 [pendeta] Ini tidak aman, Yang Mulia. 88 00:05:43,437 --> 00:05:46,854 [pria di kejauhan] Tolong! Membantu! 89 00:05:46,937 --> 00:05:49,604 [kuda meringkik gugup] 90 00:05:55,187 --> 00:05:56,479 [pria] Tolong! 91 00:05:58,729 --> 00:05:59,729 [Bendicò menggonggong] 92 00:06:00,437 --> 00:06:03,021 Papa, kita akan dibunuh jika kita tetap di sini. 93 00:06:03,104 --> 00:06:04,354 [pendeta] Itu benar. Ayo pergi. 94 00:06:04,437 --> 00:06:06,979 [kusir 1] Jalannya jelas, Pangeranku. Kita bisa melanjutkan. 95 00:06:07,062 --> 00:06:09,146 [obrolan tidak jelas di sekitar] 96 00:06:09,229 --> 00:06:11,146 -[rengekan kuda] -[Bendicò menggonggong] 97 00:06:12,396 --> 00:06:13,937 [kusir 1] Pangeranku, cepat! 98 00:06:14,021 --> 00:06:16,062 -Kamu harus masuk kembali! -[pendeta] Yang Mulia? 99 00:06:16,146 --> 00:06:17,854 [pria] Pangeran, tolong aku! 100 00:06:17,937 --> 00:06:19,896 -Tolong… -Ayo sekarang! 101 00:06:20,937 --> 00:06:22,896 -Pangeran! -Cepatlah, Capitano! 102 00:06:22,979 --> 00:06:24,604 -Masuk, Yang Mulia. -Bantuan, ya? 103 00:06:24,687 --> 00:06:25,729 Tunggu di sana! 104 00:06:25,812 --> 00:06:26,937 [putri] Ayah! 105 00:06:27,021 --> 00:06:28,437 [menangis] 106 00:06:28,521 --> 00:06:29,646 [kerumunan bersorak] 107 00:06:29,729 --> 00:06:32,354 -Pergi! Pergi! -[man 2] Kematian bagi Bourbon! 108 00:06:35,687 --> 00:06:37,146 [musik yang tegang memudar] 109 00:06:37,229 --> 00:06:40,521 [pendeta berdoa dalam bahasa Latin] 110 00:06:40,604 --> 00:06:42,521 [Bendicò merengek] 111 00:06:42,604 --> 00:06:45,187 Ketika mereka berkata, "Matilah keluarga Bourbon", mereka membicarakan kita? 112 00:06:45,271 --> 00:06:46,604 Mereka ingin kita mati juga? 113 00:06:46,687 --> 00:06:50,896 Mereka adalah bidah, murtad dan kejam. 114 00:06:50,979 --> 00:06:53,896 Garibaldi ingin meruntuhkan setiap biara yang ada di sini. 115 00:06:54,729 --> 00:06:56,146 Jangankan menggantung Paus. 116 00:06:56,229 --> 00:06:59,687 Jika Anda tidak keberatan menahan lidah Anda untuk saat ini, saya akan menghargainya. 117 00:07:02,229 --> 00:07:03,312 Garibaldi tidak ada di sini. 118 00:07:03,396 --> 00:07:05,521 Dia tetap di Genoa, ya? 119 00:07:06,021 --> 00:07:07,646 Mereka pada akhirnya akan saling mengalahkan, 120 00:07:07,729 --> 00:07:09,896 mengeluarkan semuanya pada beberapa prajurit miskin atau dua. 121 00:07:09,979 --> 00:07:12,271 Saat mereka mencuri setiap botol anggur dari setiap gudang bawah tanah, 122 00:07:12,354 --> 00:07:13,896 mereka akan kembali ke kehidupan lama mereka lagi. 123 00:07:16,146 --> 00:07:19,646 Dan saat itulah aku akan melakukannya untuk kembali ke biara, bukan? 124 00:07:19,729 --> 00:07:21,687 Itu pasti rencananya milik ibumu. 125 00:07:22,521 --> 00:07:23,854 Tapi itu untuk besok. 126 00:07:25,354 --> 00:07:26,562 Ini dia. 127 00:07:27,687 --> 00:07:30,146 [permainan waltz yang lembut] 128 00:08:10,771 --> 00:08:11,687 [Pangeran] Lanjutkan. 129 00:08:20,937 --> 00:08:22,771 Senang sekali bisa kembali ke sini. 130 00:08:22,854 --> 00:08:24,562 [lonceng berbunyi] 131 00:08:24,646 --> 00:08:27,521 [pria] Mereka di sini! Mereka di sini! 132 00:08:28,396 --> 00:08:31,937 -Mereka telah kembali! Mereka telah kembali! -[Bendicò menggonggong] 133 00:08:34,062 --> 00:08:35,271 Conceta! 134 00:08:35,354 --> 00:08:37,437 -[Concetta] Caterina! -[keduanya tertawa] 135 00:08:38,104 --> 00:08:40,729 -[Caterina] Kamu sangat kurus! -[laki-laki] Oh, dia selalu kurus. 136 00:08:40,812 --> 00:08:42,937 -Minggir! -[keduanya terkikik] 137 00:08:43,021 --> 00:08:45,979 [menghela napas] Katakan padaku! Apakah Anda melihat pertempuran saat berada di sana? 138 00:08:47,646 --> 00:08:51,062 Conceta! Kami mengeluarkanmu kalau begitu, pada waktu yang tepat. 139 00:08:51,146 --> 00:08:53,896 Apa maksudmu, "kita"? Anda tidak berhasil sampai ke Palermo, bukan? 140 00:08:53,979 --> 00:08:57,021 Dia ingin datang dan mengajak pistol duelnya juga. 141 00:08:57,104 --> 00:09:00,354 -[grup tertawa] -Itu sudah cukup untuk saling menggoda. 142 00:09:00,437 --> 00:09:01,479 [Concetta] Mama. 143 00:09:02,729 --> 00:09:03,812 [dengan lembut] Mm. 144 00:09:05,812 --> 00:09:08,312 Aku tidak percaya rambutmu bau seperti sabun di biara. 145 00:09:08,396 --> 00:09:09,896 [Concetta dan ibu tertawa] 146 00:09:11,354 --> 00:09:12,229 [dengan lembut] Terima kasih. 147 00:09:12,312 --> 00:09:14,646 [pangeran] Senang. Baiklah? 148 00:09:16,146 --> 00:09:17,562 Ayo pergi dan sarapan. 149 00:09:17,646 --> 00:09:20,771 -[Concetta] Papa memberitahuku semuanya. -Kami memiliki granita yang luar biasa. 150 00:09:20,854 --> 00:09:23,979 -[Concetta] Kedengarannya enak! -Tunggu sampai kamu benar-benar mencicipinya! 151 00:09:24,062 --> 00:09:26,062 [waltz cerah berlanjut] 152 00:09:34,562 --> 00:09:36,854 [pangeran berdoa dalam bahasa Latin] 153 00:09:47,271 --> 00:09:48,562 [semua] Amin. 154 00:09:49,771 --> 00:09:51,312 [anak laki-laki 1] Kamu harus mencobanya. 155 00:09:52,104 --> 00:09:54,521 Cepat, temui Pastor Pirrone memakan segalanya. 156 00:09:54,604 --> 00:09:56,479 -[grup tertawa] -[waltz memudar] 157 00:09:56,562 --> 00:09:58,104 Tancredi tidak ada di sini? 158 00:09:58,187 --> 00:10:00,271 Sepupu kami hadir atau tidak melakukan sesuka hatinya. 159 00:10:00,354 --> 00:10:04,354 Dia sekarang sudah dewasa, dan apa yang dia lakukan bukanlah urusan kita. 160 00:10:04,437 --> 00:10:06,146 [anak laki-laki 2] Kecuali kita yang membayarnya. 161 00:10:06,229 --> 00:10:08,312 [anak laki-laki 1] Pastor Pirone, apakah kamu baik-baik saja? 162 00:10:08,396 --> 00:10:10,062 Anda terlihat sedikit pucat. 163 00:10:10,146 --> 00:10:12,312 Pastor Pirrone punya malam yang brutal tadi malam. 164 00:10:12,396 --> 00:10:14,687 Itukah sebabnya kamu terlihat agak pucat? Ya, um… 165 00:10:14,771 --> 00:10:17,937 -[kelompok tertawa] -Sedikit pucat dan putih, Ayah? 166 00:10:18,021 --> 00:10:19,354 Tapi itu tidak lucu. 167 00:10:20,187 --> 00:10:22,312 Saya setuju sepenuhnya dengan Pastor Pirrone. 168 00:10:23,021 --> 00:10:24,437 Itu tidak lucu sama sekali. 169 00:10:24,937 --> 00:10:26,271 Dia berhak untuk merasa takut. 170 00:10:26,354 --> 00:10:28,687 -Paolo, mereka tidak serius. -Ini serius, Bu. 171 00:10:28,771 --> 00:10:30,812 Jangan menyela ibumu, Paolo. 172 00:10:33,396 --> 00:10:34,354 Maaf. 173 00:10:36,729 --> 00:10:39,271 Garibaldi tidak hanya ingin untuk menghancurkan Jesuit, 174 00:10:39,354 --> 00:10:41,187 Tapi juga Kerajaan Bourbon. 175 00:10:41,271 --> 00:10:43,229 Dia ingin mengambil nyawa kita, menghancurkannya menjadi beberapa bagian. 176 00:10:43,312 --> 00:10:45,146 -Lempar kami ke laut. -[Pirrone] Dia benar. 177 00:10:45,229 --> 00:10:47,646 Jadi lupakan gaun dan pesta, Chiara, oke? 178 00:10:47,729 --> 00:10:51,229 -[tertawa] Jangan bicara omong kosong seperti itu, Paolo. -Perayaan adalah untuk semua orang. 179 00:10:51,312 --> 00:10:54,562 [Paolo] Ada pasukan yang sedang menuju, apakah Anda percaya atau tidak. 180 00:10:54,646 --> 00:10:58,187 Para petani membakar Palermo, mereka hanya memberi jalan bagi tentara. 181 00:10:58,271 --> 00:10:59,729 Diam! 182 00:11:01,187 --> 00:11:02,646 Itu sudah cukup! 183 00:11:04,437 --> 00:11:05,771 Maafkan aku, Ayah. 184 00:11:07,229 --> 00:11:08,229 Mohon maafkan saya. 185 00:11:09,729 --> 00:11:12,146 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu tidak peduli dengan apa yang akan terjadi. 186 00:11:12,229 --> 00:11:14,729 Paolo, kita berada di Sisilia di sini. 187 00:11:14,812 --> 00:11:16,312 Ini bulan April, bukan? 188 00:11:16,396 --> 00:11:20,021 Dalam waktu dua bulan, saat cuaca panas dan kering di sini, 189 00:11:20,104 --> 00:11:22,062 itu akan menjadi konyol bagi siapa pun dalam pikiran mereka yang sehat 190 00:11:22,146 --> 00:11:24,562 bahkan berpikir untuk memulai revolusi. 191 00:11:25,187 --> 00:11:27,646 Semua orang akan mengejarnya adalah lubang baut yang tenang 192 00:11:27,729 --> 00:11:29,896 agar tempat berteduh dapat beristirahat hingga bulan Oktober. 193 00:11:30,396 --> 00:11:32,896 Dan kami melanjutkan hidup kami dengan tidak menyerah. 194 00:11:32,979 --> 00:11:34,021 Hmm? 195 00:11:35,062 --> 00:11:36,854 Rumah kami di sini aman. 196 00:11:37,854 --> 00:11:39,312 Itu saja yang ingin dikatakan. 197 00:11:39,396 --> 00:11:41,354 [musik aneh diputar] 198 00:11:41,437 --> 00:11:42,354 Ya, Ayah. 199 00:11:42,437 --> 00:11:44,271 [anak-anak] Ya, Ayah. 200 00:11:44,354 --> 00:11:48,646 Bagus. Jadi… sekarang kita harus menikmatinya sarapan kami dan kembalinya Concetta. 201 00:11:48,729 --> 00:11:50,146 Ayo semuanya. Makan. 202 00:11:52,604 --> 00:11:53,854 -[pangeran] Mm. -[Concetta] Mm. 203 00:11:53,937 --> 00:11:56,354 -[meniru Pirrone] "Itu tidak lucu." -[grup tertawa] 204 00:11:56,437 --> 00:11:59,854 [anak laki-laki 1] "Bukan… itu tidak... itu tidak lucu sama sekali!" 205 00:11:59,937 --> 00:12:01,604 [kelompok tertawa] 206 00:12:03,229 --> 00:12:05,396 [Concetta] Ayo, Ayah. Kami hanya bercanda. 207 00:12:05,479 --> 00:12:07,646 [anak laki-laki 1] Oh, Ayah, kami mencintaimu. Itu saja. 208 00:12:07,729 --> 00:12:10,062 [gedung musik yang lembut] 209 00:12:15,271 --> 00:12:17,271 [serangga berkicau] 210 00:12:20,146 --> 00:12:22,062 [musik cerah memudar] 211 00:12:37,104 --> 00:12:38,812 [musik lembut berakhir] 212 00:12:38,896 --> 00:12:40,896 [burung bernyanyi] 213 00:12:45,396 --> 00:12:47,437 [Concetta] Ayo. Ayo pergi. Itu saja. Anak baik. 214 00:12:47,521 --> 00:12:48,521 [terkikik] 215 00:12:50,312 --> 00:12:51,979 [serangga berdengung] 216 00:13:26,229 --> 00:13:28,729 [musik yang meresahkan meningkat] 217 00:13:32,521 --> 00:13:34,521 [mendengkur] 218 00:13:40,521 --> 00:13:43,979 KUMPULAN PIDATO GIUSEPPE GARIBALDI 219 00:13:46,062 --> 00:13:47,146 [Bendicò merengek] 220 00:13:49,896 --> 00:13:51,562 -[pria] Don Tancredi! -[terkesiap] 221 00:13:51,646 --> 00:13:52,687 [mendengus] 222 00:13:52,771 --> 00:13:53,854 Conceta! 223 00:13:55,229 --> 00:13:56,729 Tidak apa-apa, Gaetano. 224 00:13:57,729 --> 00:14:00,104 Itu hanya sepupuku tersayang mengunjungi kami. 225 00:14:02,937 --> 00:14:04,146 [terkekeh pelan] 226 00:14:06,396 --> 00:14:08,396 Terima kasih telah berkunjung, Concetta. 227 00:14:08,479 --> 00:14:10,312 Anda tahu itu selalu menyenangkan untuk bertemu denganmu. 228 00:14:10,396 --> 00:14:12,812 Tapi aku khawatir aku harus buru-buru pergi sekarang karena aku sangat sibuk. 229 00:14:12,896 --> 00:14:14,646 Untuk siapa semua senjata itu, Tancredi? 230 00:14:14,729 --> 00:14:16,104 Untuk teman saya. 231 00:14:16,187 --> 00:14:18,146 Membantu teman itu penting bukan? 232 00:14:18,229 --> 00:14:21,312 Orang-orang yang saya lihat tadi malam di Palermo, berencana membunuh kapten raja, 233 00:14:21,396 --> 00:14:23,271 sepertinya bukan teman bagiku. 234 00:14:23,354 --> 00:14:26,771 Maksudmu mereka mirip Gaetano? Gaetano temanku, Concetta. 235 00:14:26,854 --> 00:14:29,146 Anda telah memutuskan untuk memperjuangkannya, benarkah? 236 00:14:29,229 --> 00:14:31,896 -Papa akan sangat tidak senang dengan hal itu. -Tapi dia ayahmu, bukan ayahku. 237 00:14:31,979 --> 00:14:33,479 Anda tahu pendapatnya tentang Anda. 238 00:14:33,562 --> 00:14:34,854 [Tancredi] Baiklah, jangan beritahu dia. 239 00:14:35,354 --> 00:14:37,896 Dia pikir itu semua masalahnya akan hilang selama musim panas. 240 00:14:37,979 --> 00:14:39,646 Tentu saja, Concetta. 241 00:14:39,729 --> 00:14:41,521 Itulah kesimpulan yang dia sukai, bukan? 242 00:14:41,604 --> 00:14:44,937 Karena segala sesuatu tentang dirimu, Anda berhutang pada apa yang diberikan keluarga Bourbon kepada Anda. 243 00:14:45,021 --> 00:14:48,354 Dan segala keberadaan Anda adalah karena atas apa yang ayahku telah lakukan untukmu. 244 00:14:48,937 --> 00:14:51,729 -Ah. -Dan bagaimana dengan rumah kita? Kebun kita? 245 00:14:51,812 --> 00:14:54,104 Anda akan mengorbankannya demi teman? Apakah itu maksudnya? 246 00:14:54,187 --> 00:14:56,187 Concetta, aku melindungi segalanya sebagaimana mestinya. 247 00:14:56,271 --> 00:14:57,521 -[Concetta] Apakah kamu? -Ya. 248 00:14:58,187 --> 00:15:00,896 Jika aku tetap berada di pihak yang kalah, bagaimana caraku melakukan hal itu? 249 00:15:01,479 --> 00:15:03,146 Dan siapa bilang kita akan dikalahkan? 250 00:15:04,479 --> 00:15:05,479 Saya bersedia. 251 00:15:06,562 --> 00:15:08,271 Coba pikirkan, Concetta. 252 00:15:08,354 --> 00:15:10,854 Siapa yang diperjuangkan prajuritmu, semuanya berpakaian biru? 253 00:15:10,937 --> 00:15:14,396 Hah? Melindungi seorang raja yang belum pernah mereka lihat? 254 00:15:15,396 --> 00:15:19,146 Atau untuk sekelompok pendeta yang gemuk dan sombong sehingga mereka bisa menjadi semakin gemuk? 255 00:15:19,229 --> 00:15:21,562 Maksudku, sepertinya tidak sangat memotivasi saya. 256 00:15:21,646 --> 00:15:23,521 Mereka punya ide-ide baru di utara. 257 00:15:23,604 --> 00:15:25,854 Ada industri di sana dan kemajuan juga. 258 00:15:26,437 --> 00:15:27,812 Dan kita membutuhkan hal itu terjadi. 259 00:15:28,479 --> 00:15:30,271 Bukan sensor dan korupsi. 260 00:15:33,354 --> 00:15:34,646 Dan bagaimana dengan 261 00:15:35,604 --> 00:15:37,104 jika kamu kalah. 262 00:15:37,604 --> 00:15:40,104 Anda tidak akan kembali ke biara, ya? 263 00:15:42,021 --> 00:15:43,812 [terkekeh pelan] 264 00:15:43,896 --> 00:15:46,604 Itulah argumen persuasif yang pertama kamu sudah mengatakannya, kalau begitu. 265 00:15:46,687 --> 00:15:49,854 Concetta, bayangkan apa yang mereka lakukan. 266 00:15:49,937 --> 00:15:53,229 Andai saja Anda bisa melihat jalur kereta api baru yang mereka bangun. 267 00:15:53,312 --> 00:15:56,354 Anda dan saya bisa naik perahu bersama dari Messina ke Napoli, 268 00:15:56,437 --> 00:15:58,062 dan kemudian kereta menuju Roma, 269 00:15:58,646 --> 00:16:00,896 Florence, atau Venesia. 270 00:16:03,396 --> 00:16:04,937 Dan itu akan menjadi satu negara saja? 271 00:16:05,021 --> 00:16:06,562 Bayangkan kemegahannya. 272 00:16:08,271 --> 00:16:12,729 Dan Sisilia tidak akan menjadi pulau yang sepi… tapi bagian dari kesatuan bangsa. 273 00:16:14,187 --> 00:16:15,146 [Concetta menghela nafas] 274 00:16:15,229 --> 00:16:17,979 Saya pikir sebaiknya kamu tidak memberi tahu ayahmu bahwa kita telah bertemu satu sama lain. 275 00:16:19,854 --> 00:16:21,854 Oh, begitu. Anda berpikir demikian, bukan? 276 00:16:22,521 --> 00:16:24,396 Saya pikir saya akan melakukan apa yang saya mau, jika kamu tidak keberatan. 277 00:16:25,187 --> 00:16:26,229 Conceta… 278 00:16:28,312 --> 00:16:29,521 [dengan lembut] Yah, mungkin. 279 00:16:31,229 --> 00:16:32,521 Tapi dengan satu syarat. 280 00:16:33,229 --> 00:16:35,979 Agar kamu tetap aman di luar sana dan, melalui surat, ceritakan padaku. 281 00:16:38,271 --> 00:16:40,979 Ini sangat menyentuh bahwa kamu sangat mengkhawatirkanku. 282 00:16:41,896 --> 00:16:44,396 [musik orkestra yang lembut diputar] 283 00:16:56,479 --> 00:16:59,062 Concetta, saat kamu melihatku di dalam tadi, 284 00:16:59,771 --> 00:17:01,312 apakah kamu melihat semuanya? 285 00:17:02,604 --> 00:17:03,896 [Concetta terkekeh] 286 00:17:07,021 --> 00:17:08,896 Aku serahkan itu padamu, Concetta. 287 00:17:14,146 --> 00:17:15,229 [menghela napas] 288 00:17:26,312 --> 00:17:28,687 [nada semangat memudar] 289 00:17:28,771 --> 00:17:29,812 [pangeran] Russo. 290 00:17:30,437 --> 00:17:32,521 [mendengus] Pangeranku. 291 00:17:32,604 --> 00:17:33,896 Dapat diandalkan tepat waktu. 292 00:17:38,562 --> 00:17:40,896 Sepasang sepatu bot yang bagus juga. 293 00:17:41,562 --> 00:17:42,521 Baru, bukan? 294 00:17:44,896 --> 00:17:46,854 Ayo pergi ke Argivocale. 295 00:17:47,646 --> 00:17:50,146 Saya ingin menyelesaikannya misteri lemon ini. 296 00:17:50,229 --> 00:17:52,229 [musik energik diputar] 297 00:18:28,896 --> 00:18:31,479 -[musik cerah memudar] -[pangeran] Signor Ibba Agnolo. 298 00:18:32,187 --> 00:18:33,229 Petani penyewa. 299 00:18:34,229 --> 00:18:36,354 Menurut perhitungan saya, 300 00:18:36,854 --> 00:18:40,479 sejauh ini Anda telah mengambil lebih dari 50 muatan penuh lemon Argivocale dari saya. 301 00:18:40,562 --> 00:18:44,104 Tidak, itu tidak benar! Saya tidak ada hubungannya dengan itu! 302 00:18:44,187 --> 00:18:46,187 -Kamu harus percaya padaku! -Cukup payungnya. 303 00:18:46,271 --> 00:18:49,812 -[Ibba] Tolong, aku mohon padamu. Silakan. -Pangeranku, kamu tidak boleh minum air itu. 304 00:18:50,437 --> 00:18:51,771 Ada epidemi. 305 00:18:52,479 --> 00:18:55,187 [Ibba] Pangeran, tolong, aku mohon padamu. 306 00:18:55,271 --> 00:18:57,521 Lemonnya tidak saya ambil. 307 00:18:57,604 --> 00:19:00,187 Mereka dicuri oleh bandit, membawa senapan. 308 00:19:00,271 --> 00:19:01,604 Mereka menyerang keluarga saya. 309 00:19:02,187 --> 00:19:04,187 Saya harus menyerah. Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 310 00:19:04,937 --> 00:19:06,104 Saya mohon padamu. 311 00:19:06,187 --> 00:19:08,479 Anda harus percaya apa yang kukatakan padamu, Pangeranku. 312 00:19:08,562 --> 00:19:11,062 Apakah menurut Anda itu cerita yang bisa dipercaya, Russo? 313 00:19:11,562 --> 00:19:14,937 Jika itu benar-benar bandit, seperti yang dia katakan, siapa yang mencuri lemon, 314 00:19:17,271 --> 00:19:19,687 kenapa kami tidak diberitahu tentang pencurian ini sebelumnya? 315 00:19:19,771 --> 00:19:20,729 Hah? 316 00:19:23,979 --> 00:19:25,979 Orang-orang ini adalah petani pembohong, Pangeran. 317 00:19:26,062 --> 00:19:28,271 Mereka ahli dalam memprotes, 318 00:19:32,104 --> 00:19:34,104 [Pangeran] Tentu saja. Mereka orang Sisilia. 319 00:19:34,187 --> 00:19:37,187 Kami, orang Sisilia, banyak berbohong. Itu, kami tahu. 320 00:19:38,521 --> 00:19:40,646 Sama seperti Anda saat ini. 321 00:19:43,021 --> 00:19:45,396 Menyesatkan saya dengan sikap bermuka dua Anda sendiri. 322 00:19:47,687 --> 00:19:49,312 Oh tidak, Pangeranku. aku bersumpah. 323 00:19:49,396 --> 00:19:51,187 -[pangeran] bukan? -TIDAK. 324 00:19:51,271 --> 00:19:53,729 Russo, aku sangat sadar 325 00:19:54,396 --> 00:19:57,562 itu para bandit yang dia maksud sebenarnya adalah anak buahmu. 326 00:19:57,646 --> 00:19:59,146 [musik menegangkan diputar] 327 00:19:59,229 --> 00:20:03,479 Dan itu bukan hanya 50 ton lemon dari Argivocale yang sekarang hilang. 328 00:20:05,229 --> 00:20:07,479 Tapi itu bahkan belum separuhnya. 329 00:20:07,562 --> 00:20:11,312 Karena ada 300 keranjang tersembunyi di ruang bawah tanahmu. 330 00:20:17,437 --> 00:20:19,187 [Russo bernapas dengan gemetar] 331 00:20:21,854 --> 00:20:23,604 Saya tidak mau. aku bersumpah. 332 00:20:24,771 --> 00:20:26,062 Baiklah, beritahu aku. 333 00:20:26,604 --> 00:20:28,854 Apa ide besarmu, hei? 334 00:20:30,354 --> 00:20:32,479 Anda akan memulai dengan mengambil remah-remah, bukan? 335 00:20:32,979 --> 00:20:35,646 Dan mungkin saat revolusi akhirnya menguasai, 336 00:20:35,729 --> 00:20:39,062 saat itulah kamu akan datang dan kembali ke sini untuk mengambil sisanya? 337 00:20:40,479 --> 00:20:42,229 [Pangeran terkekeh] 338 00:20:48,312 --> 00:20:49,521 Sekarang, kalau begitu… 339 00:20:53,396 --> 00:20:54,979 Aku harus menghancurkanmu. 340 00:20:57,479 --> 00:21:00,062 Bakar rumahmu, beserta semua yang ada di dalamnya. 341 00:21:00,146 --> 00:21:03,021 Aku harus membuang anak-anakmu ke pegunungan. 342 00:21:03,104 --> 00:21:04,729 Tolong, aku mohon padamu! 343 00:21:04,812 --> 00:21:06,812 [menangis] 344 00:21:07,979 --> 00:21:09,729 Aku mohon padamu, tidak! 345 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 [mendengus] 346 00:21:18,354 --> 00:21:19,937 Tapi aku tidak akan melakukannya. 347 00:21:21,646 --> 00:21:23,312 Sekali ini saja. 348 00:21:24,687 --> 00:21:25,729 [Russo meneguk] 349 00:21:27,271 --> 00:21:28,312 [pangeran] Bangun. 350 00:21:29,729 --> 00:21:32,562 Pangeran, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 351 00:21:35,062 --> 00:21:37,021 Anda bisa mulai dengan menunjukkan kesetiaan kepada saya. 352 00:21:38,229 --> 00:21:41,271 Dan Anda akan melakukannya dengan baik untuk mengingat satu aturan kecil. 353 00:21:43,271 --> 00:21:46,562 Orang-orang baik ini tahu di mana mereka berdiri. 354 00:21:48,021 --> 00:21:51,062 Anda… harus tetap di tempat Anda sekarang. 355 00:21:51,146 --> 00:21:52,021 [Russo mendengus] 356 00:21:52,104 --> 00:21:55,562 Dan saya jamin, saya akan tetap di tempat saya sekarang. 357 00:21:56,562 --> 00:21:58,021 Anda mengerti, bukan? 358 00:21:58,104 --> 00:21:59,187 [dengan lembut] Ya. 359 00:22:00,021 --> 00:22:02,104 [mencium, terisak] 360 00:22:03,562 --> 00:22:06,437 [dengan lembut] Terima kasih. Terima kasih, Pangeranku. 361 00:22:08,354 --> 00:22:11,396 [pangeran] Mulailah dengan menggali sumur baru di sini untuk akses terhadap air bersih. 362 00:22:13,187 --> 00:22:15,771 Dan pastikan orang-orang ini selalu punya roti segar. 363 00:22:15,854 --> 00:22:16,979 Sekarang, lanjutkanlah. 364 00:22:17,062 --> 00:22:18,021 [Rusia] Segera. 365 00:22:18,521 --> 00:22:19,896 [musik tegang memudar] 366 00:22:19,979 --> 00:22:23,979 [Chiara menyanyikan "Ratu Malam" dari "Seruling Ajaib" karya Mozart] 367 00:22:24,062 --> 00:22:26,312 [piano memainkan lagu yang meriah] 368 00:22:26,396 --> 00:22:27,521 [terus bernyanyi] 369 00:22:27,604 --> 00:22:30,812 -[ibu] Charbonnier. - [Caterina] Batubara. 370 00:22:30,896 --> 00:22:32,479 [menghela napas] 371 00:22:32,562 --> 00:22:33,646 [Caterina] Batubara. 372 00:22:33,729 --> 00:22:35,312 Selamat pagi, Yang Mulia. 373 00:22:35,396 --> 00:22:36,812 [ibu] Décasyllabe. 374 00:22:36,896 --> 00:22:38,812 -Donna Concetta. -Terima kasih, Mario. 375 00:22:39,771 --> 00:22:41,937 -[ibu] Cokelat. -[Caterina] Cokelat. 376 00:22:42,021 --> 00:22:43,812 PEMBERONTAK DILAKUKAN OLEH PASUKAN ROYAL 377 00:22:43,896 --> 00:22:47,396 -[Concetta] Ayolah, Bendicò. Ayo pergi. -[Caterina] Suku kata yang dapat dipecah. 378 00:22:47,479 --> 00:22:49,146 [musik senar terang diputar] 379 00:22:49,229 --> 00:22:52,187 [Tancredi] Kepada yang sangat terhormat Donna Concetta Corbera. 380 00:22:52,687 --> 00:22:53,979 Saya baik-baik saja. 381 00:22:54,062 --> 00:22:57,229 Pelayanmu, Tancredi Falconeri. 382 00:22:57,312 --> 00:22:58,646 [menghela napas] 383 00:23:00,312 --> 00:23:02,479 -Maju! -[pejuang berteriak-teriak] 384 00:23:07,562 --> 00:23:08,729 [anak laki-laki] Segera. 385 00:23:11,812 --> 00:23:14,062 [musik yang penuh semangat berlanjut] 386 00:23:14,146 --> 00:23:16,854 [Tancredi] Kepada Donna Concetta Corbera. Semua baik-baik saja. 387 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 [menghela napas] 388 00:23:18,021 --> 00:23:19,271 [anak laki-laki] Tolong! 389 00:23:20,062 --> 00:23:22,354 -[mendengus] -[tembakan di sekitar] 390 00:23:22,437 --> 00:23:24,729 [musik string dramatis berlanjut] 391 00:23:25,479 --> 00:23:26,771 [pria berteriak] 392 00:23:28,479 --> 00:23:31,021 [pemberontak berteriak-teriak] 393 00:23:37,021 --> 00:23:39,021 -Hati-hati, bukan? -[anak laki-laki] Ya, signore. 394 00:23:39,104 --> 00:23:42,229 [Tancredi] Kepada Donna Concetta Corbera. Semuanya sesuai rencana. 395 00:23:42,312 --> 00:23:44,479 [gedung musik yang penuh semangat] 396 00:23:51,604 --> 00:23:53,646 Semuanya bersama-sama! 397 00:23:53,729 --> 00:23:56,604 [Tancredi] Aku baik-baik saja. Tancredi Falconeri. 398 00:23:57,854 --> 00:24:01,312 [pria] Lanjutkan! Terus berlanjut! Terus berlanjut! 399 00:24:01,396 --> 00:24:03,646 Untuk Italia yang bersatu! Ya! 400 00:24:03,729 --> 00:24:06,396 [kelompok berdoa dalam bahasa Latin] 401 00:24:06,479 --> 00:24:08,062 [musik menjadi lembut] 402 00:24:21,312 --> 00:24:23,354 [berteriak] 403 00:24:25,604 --> 00:24:27,562 Kematian bagi Bourbon! 404 00:24:30,354 --> 00:24:33,021 [kelompok terus berdoa dalam bahasa Latin] 405 00:24:45,687 --> 00:24:47,146 [menghela napas] 406 00:24:47,854 --> 00:24:49,396 [musik memudar] 407 00:24:53,854 --> 00:24:55,396 [mendengus] 408 00:24:59,479 --> 00:25:01,479 [mengerang pelan] 409 00:25:03,562 --> 00:25:07,521 [musik menegangkan meningkat] 410 00:25:09,271 --> 00:25:10,604 [mengerang pelan] 411 00:25:16,646 --> 00:25:18,646 [mengerang] 412 00:25:19,271 --> 00:25:20,687 [menekan] 413 00:25:21,854 --> 00:25:24,646 [Bendicò menggonggong] 414 00:25:24,729 --> 00:25:27,229 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 415 00:25:27,312 --> 00:25:29,187 Apakah ada surat untukku? 416 00:25:30,937 --> 00:25:33,771 Tidak hari ini, Donna Concetta. Saya minta maaf. 417 00:25:44,854 --> 00:25:47,187 [Bendicò menggonggong] 418 00:25:52,437 --> 00:25:54,896 [pria] Ada apa dengan dia? Kenapa dia menggonggong? 419 00:25:58,479 --> 00:26:00,479 [musik menegangkan berlanjut] 420 00:26:17,396 --> 00:26:18,646 [Bendicò merengek] 421 00:26:31,021 --> 00:26:32,312 [Bendicò merengek] 422 00:26:39,104 --> 00:26:40,021 [menghela napas] 423 00:26:42,187 --> 00:26:45,021 [musik menjadi suram] 424 00:26:47,646 --> 00:26:49,771 [obrolan tidak jelas] 425 00:27:01,146 --> 00:27:03,812 [pangeran] Rupanya, ibunya tinggal di sini, di Monreale. 426 00:27:04,979 --> 00:27:07,271 Dia mungkin mencoba untuk kembali ke rumah. 427 00:27:07,771 --> 00:27:09,229 Ya Tuhan. 428 00:27:12,146 --> 00:27:13,312 [menghela napas] 429 00:27:14,479 --> 00:27:16,646 Ada apa, Paolo? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 430 00:27:18,479 --> 00:27:20,562 Dia anak lokal, salah satu dari kami, Papa. 431 00:27:21,396 --> 00:27:24,146 Dan sekarang ada seorang ibu di luar sana siapa yang harus berduka atas dia. 432 00:27:24,854 --> 00:27:27,854 Semua karena sekawanan anjing pengecut seperti Tancredi. 433 00:27:28,687 --> 00:27:30,854 Tahukah Anda apa yang dikatakan semua orang di Sisilia? 434 00:27:30,937 --> 00:27:32,437 Itu Tancredi kesayanganmu 435 00:27:32,937 --> 00:27:35,146 sering terlihat berkelahi di jalanan Palermo 436 00:27:35,229 --> 00:27:36,896 dan terang-terangan mendukung pemberontak. 437 00:27:38,687 --> 00:27:41,896 Papa, aku tahu sepertinya kamu berpikir bahwa dia mempunyai kemampuan berjalan di atas air… 438 00:27:41,979 --> 00:27:44,354 -Paolo! -Tapi sudah waktunya seseorang menembaknya! 439 00:27:44,437 --> 00:27:45,479 Kemarilah. 440 00:27:47,562 --> 00:27:48,437 Kemarilah! 441 00:27:53,687 --> 00:27:54,646 [ibu] Fabrizio! 442 00:27:56,229 --> 00:27:57,479 [Paolo mendengus] 443 00:28:02,229 --> 00:28:04,187 [Paolo menangis pelan] 444 00:28:08,437 --> 00:28:10,437 [kicau jangkrik] 445 00:28:14,271 --> 00:28:17,021 -[mengetuk pintu] -[pangeran] Siapa itu? 446 00:28:17,104 --> 00:28:18,812 -[pintu terbuka] -[Concetta] Ayah? 447 00:28:19,521 --> 00:28:20,521 Ya? 448 00:28:23,896 --> 00:28:26,271 [Concetta] Apa yang Paolo katakan tentang Tancredi… 449 00:28:27,437 --> 00:28:28,604 Abaikan saja. 450 00:28:31,187 --> 00:28:32,687 [menghela napas] 451 00:28:39,104 --> 00:28:40,771 Ada apa, piccolina? 452 00:28:41,646 --> 00:28:43,187 Mengapa kamu tampak kesal? 453 00:28:46,854 --> 00:28:49,354 Itu karena aku berjanji Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu. 454 00:28:51,354 --> 00:28:52,271 Dan Anda memutuskan sekarang 455 00:28:52,354 --> 00:28:54,562 yang mungkin harus Anda hancurkan janji itu, ya? 456 00:28:59,312 --> 00:29:01,896 Ya, kamu selalu berkata Anda tahu segalanya, tentu saja. 457 00:29:01,979 --> 00:29:05,479 Jadi mungkin, dalam hal ini, tidak ada gunanya memberitahumu sekarang. Hmm? 458 00:29:05,562 --> 00:29:08,646 Aku mungkin punya ide, tapi aku bukan Tuhan. Saya tidak bisa mengetahui semuanya. 459 00:29:08,729 --> 00:29:10,062 Oh! 460 00:29:10,146 --> 00:29:12,687 Dan Anda tidak keberatan jika saya mengingatkan Anda tentang hal itu kapanpun aku mau? 461 00:29:14,729 --> 00:29:17,521 Permainan ini sudah keterlaluan bagiku sekarang. saya lelah. 462 00:29:20,771 --> 00:29:23,646 Ayo. Apa yang ingin kamu katakan padaku? 463 00:29:27,687 --> 00:29:29,271 Tancredi menulis surat padaku. 464 00:29:30,354 --> 00:29:32,604 Hampir setiap hari. Dari Palermo. 465 00:29:33,271 --> 00:29:35,229 Lalu, apa yang dia katakan padamu? 466 00:29:35,312 --> 00:29:36,771 Bagaimana keadaannya. 467 00:29:38,396 --> 00:29:39,396 Bahwa dia baik-baik saja. 468 00:29:40,479 --> 00:29:42,687 Alasan spesifik apa pun kenapa dia tidak baik-baik saja di sana? 469 00:29:46,271 --> 00:29:48,604 Dia pergi ke Palermo untuk bergabung dengan semua orang. 470 00:29:49,187 --> 00:29:51,146 Ya, aku sadar dia telah melakukan itu. 471 00:29:55,229 --> 00:29:56,937 Tapi langsung saja ke intinya. 472 00:29:59,146 --> 00:30:01,437 -Suratnya tidak lagi sampai. -[musik menegangkan diputar] 473 00:30:01,521 --> 00:30:04,604 -[ibu] Fabrizio, kamu mau kemana? -Concetta bisa menjelaskan semuanya. 474 00:30:04,687 --> 00:30:08,062 Conceta? Tidak bisakah menunggu sampai besok pagi? 475 00:30:26,729 --> 00:30:29,937 [pria] Buka gerbangnya! Beri jalan bagi Pangeran Salina! 476 00:30:32,771 --> 00:30:34,062 [musik yang tegang mereda] 477 00:30:34,146 --> 00:30:35,604 [gerbang terbuka] 478 00:30:40,229 --> 00:30:41,771 [gerbang ditutup] 479 00:30:42,562 --> 00:30:43,479 [penjaga] Pangeran. 480 00:30:44,229 --> 00:30:45,187 [pria 1] Siapa itu? 481 00:30:45,271 --> 00:30:46,937 [pria 2] Dia seorang pangeran. 482 00:30:47,021 --> 00:30:48,646 [pria 3 batuk] 483 00:30:49,562 --> 00:30:50,687 Jadi, kamu di sini? 484 00:30:52,396 --> 00:30:53,562 Paman! 485 00:30:56,521 --> 00:30:57,729 Bagaimana kamu menemukanku? 486 00:31:02,646 --> 00:31:05,062 Apakah kamu benar-benar percaya Saya tidak tahu apa yang selama ini Anda lakukan 487 00:31:05,146 --> 00:31:06,896 dengan semua uangnya yang selama ini kuberikan padamu? 488 00:31:06,979 --> 00:31:09,521 [Tancredi mencemooh] 489 00:31:09,604 --> 00:31:13,937 Bahkan pamflet-pamflet yang menghasut pemberontakan telah dibiayai, bukan? Hah? 490 00:31:14,896 --> 00:31:16,562 Dengan uang yang kuberikan padamu. 491 00:31:16,646 --> 00:31:19,396 Jadi, Paman, kamu sudah tahu dan kamu membiarkan aku melanjutkannya? 492 00:31:19,479 --> 00:31:20,479 Saya akan bertindak lebih cepat, 493 00:31:20,562 --> 00:31:23,729 Seandainya aku tahu kamu akan ditembak di jalan seperti unggas bodoh. 494 00:31:28,312 --> 00:31:30,104 Kami relatif yakin 495 00:31:30,187 --> 00:31:32,812 bahwa mereka tidak akan menindaklanjutinya dengan ide itu. 496 00:31:32,896 --> 00:31:35,771 Sayang sekali Anda tidak bisa melihat semuanya untuk dirimu sendiri. 497 00:31:35,854 --> 00:31:37,896 Ada kerumunan orang yang berteriak dengan kursi baris depan. 498 00:31:37,979 --> 00:31:40,187 Semuanya sudah siap dan menunggu tontonannya 499 00:31:40,271 --> 00:31:42,021 tentang kematianmu yang akan datang besok. 500 00:31:45,562 --> 00:31:48,979 Saya akan mencoba dan berbicara dengan orang yang relevan untuk menghentikan ini besok pagi. 501 00:31:49,062 --> 00:31:50,896 Tapi saya tentu saja tidak bisa menjaminnya. 502 00:31:57,854 --> 00:31:59,854 [berteriak tidak jelas] 503 00:32:06,062 --> 00:32:08,187 [Pangeran] Saya sangat menyayangi saudara perempuan saya. 504 00:32:10,396 --> 00:32:13,146 Meskipun dia lemah dalam banyak hal. 505 00:32:18,312 --> 00:32:19,521 Dia menikah dengan seorang idiot 506 00:32:19,604 --> 00:32:22,104 yang kemudian menyia-nyiakannya setiap sisa uangnya. 507 00:32:23,021 --> 00:32:24,062 [menghela napas] 508 00:32:26,812 --> 00:32:28,479 Ketika kematian membawanya… 509 00:32:31,354 --> 00:32:32,521 [menghela napas] 510 00:32:33,687 --> 00:32:35,187 Ketika kematian membawanya… 511 00:32:36,187 --> 00:32:38,854 Hmm, Tancredi tidak punya apa-apa lagi padanya sama sekali. 512 00:32:38,937 --> 00:32:40,271 [menghirup napas dengan tajam] 513 00:32:40,771 --> 00:32:43,354 Dia tidak punya apa-apa ketika hidupnya berakhir. 514 00:32:46,021 --> 00:32:48,437 Terserah saya untuk menyediakan segalanya untuknya. 515 00:32:50,646 --> 00:32:52,521 Dia selalu luar biasa. 516 00:32:54,396 --> 00:32:56,937 [mencemooh] Bahkan saat dia masih kecil. 517 00:32:58,396 --> 00:33:02,146 Saya menikmati kenangan yang tak terhitung jumlahnya bersamanya bahkan lebih dibandingkan dengan anak-anak saya sendiri. 518 00:33:06,729 --> 00:33:09,354 Anda akan memastikannya bahwa dia akan dibebaskan besok? 519 00:33:09,854 --> 00:33:10,854 [Pangeran] Mm. 520 00:33:15,271 --> 00:33:17,146 Aku masih tidak tahu apa yang akan saya katakan 521 00:33:17,229 --> 00:33:19,396 kepada gubernur bajingan itu besok pagi. 522 00:33:20,479 --> 00:33:22,771 [musik lembut diputar] 523 00:33:36,729 --> 00:33:39,396 -[bel berbunyi] -[obrolan tidak jelas] 524 00:33:41,646 --> 00:33:45,354 [Pangeran] Sejak kapan kita menghukum idealis muda dengan regu tembak? 525 00:33:45,437 --> 00:33:49,562 [man] Sebenarnya, kaum idealis muda punya telah dieksekusi sejak awal waktu. 526 00:33:51,146 --> 00:33:54,104 Dan pemuda yang dimaksud itu berbahaya. 527 00:33:54,854 --> 00:33:57,229 Ah, ya, tentu saja. Saya yakin akan hal itu. 528 00:33:58,229 --> 00:34:01,146 Terutama untuk kebaikannya sendiri dan terutama saat dia berjudi. 529 00:34:01,229 --> 00:34:02,604 [terkekeh] 530 00:34:02,687 --> 00:34:05,437 Pangeran, pasukanku sedang bersiap-siap untuk pergi berperang. 531 00:34:06,729 --> 00:34:08,479 Dan dalam perang, kita harus memberi contoh. 532 00:34:09,146 --> 00:34:11,437 Tancredi Falconeri, yang bahkan bukan anakmu, 533 00:34:12,062 --> 00:34:14,229 adalah contoh terbaik untuk diberikan kepada siapa pun. 534 00:34:15,312 --> 00:34:18,271 [musik menjadi tidak menyenangkan] 535 00:34:18,354 --> 00:34:21,354 Dan Anda berhasil contoh keponakan saya sendiri 536 00:34:22,854 --> 00:34:25,479 untuk mengajari semua bajingan itu bagaimana berperilaku? 537 00:34:26,187 --> 00:34:28,604 Keponakan Pangeran Salina. 538 00:34:29,896 --> 00:34:31,979 Saya minta maaf karena harus menjelaskan hal ini, 539 00:34:32,729 --> 00:34:37,104 tapi semua prajurit itu… akan menghadapi regu tembak. 540 00:34:38,437 --> 00:34:40,062 Tentu saja, jika Anda mau, 541 00:34:40,562 --> 00:34:43,396 Anda bisa menyaksikan eksekusinya dari teras. 542 00:34:52,187 --> 00:34:55,562 Ini adalah buku cek dari salah satunya rekeningku di London, paham? 543 00:35:01,479 --> 00:35:02,979 Sebutkan saja harga Anda. 544 00:35:03,062 --> 00:35:05,271 [musik memudar] 545 00:35:06,146 --> 00:35:07,771 [pria] aku bersyukur. Terima kasih. 546 00:35:09,187 --> 00:35:12,812 Tapi uang tidak pernah menjadi sesuatu itu menggangguku, aku khawatir. 547 00:35:13,896 --> 00:35:15,812 Terlalu rumit untuk dipertahankan. 548 00:35:19,521 --> 00:35:20,896 Lalu, apa yang kamu inginkan? 549 00:35:21,396 --> 00:35:22,687 Mendarat saja. 550 00:35:22,771 --> 00:35:24,812 [musik menegangkan diputar] 551 00:35:24,896 --> 00:35:28,312 Mungkin negeri yang sama kamu selalu mempunyai kelimpahan. 552 00:35:29,896 --> 00:35:32,521 Itu telah memungkinkan Anda untuk tidak pernah khawatir tentang apa pun. 553 00:35:33,854 --> 00:35:35,229 Dan sebenarnya tanah apa itu? 554 00:35:36,437 --> 00:35:38,146 Mungkin Argivocale. 555 00:35:39,146 --> 00:35:40,354 Argivokal? 556 00:35:44,687 --> 00:35:47,354 Saya akan memberi Anda 20 hektar. Hmm? 557 00:35:47,437 --> 00:35:50,479 Saya tidak ingin hanya sebidang tanah untuk menjadi milikku. 558 00:35:51,521 --> 00:35:52,854 Saya menginginkan semuanya. 559 00:35:54,312 --> 00:35:56,479 Ya ya. saya tahu keluargamu memegang kekuasaan di sana 560 00:35:56,562 --> 00:35:58,396 selama lebih dari 100 tahun. 561 00:35:59,687 --> 00:36:01,271 Harga saya adalah semuanya. 562 00:36:09,937 --> 00:36:14,312 Jika Anda memutuskan untuk hadir… kamu harus datang ke teras. 563 00:36:18,437 --> 00:36:20,062 Bagaimana dengan 50 hektar? 564 00:36:24,562 --> 00:36:25,562 Tunggu! 565 00:36:30,729 --> 00:36:34,021 [pangeran] Karena kamu sangat menyukai penjara, kenapa kamu tidak merampok bank? 566 00:36:34,521 --> 00:36:37,396 Dengan begitu, setidaknya Anda bisa membeli kembali sebagian tanah milikku 567 00:36:37,479 --> 00:36:39,312 Saya harus menyerahkannya untuk mengeluarkanmu dari sana. 568 00:36:39,396 --> 00:36:41,479 Teman-temanku masih ditahan dalam sel di sana. 569 00:36:41,562 --> 00:36:43,437 Tapi, menurut Anda, itu tidak terhormat 570 00:36:43,521 --> 00:36:45,187 bagiku untuk meninggalkan mereka di sana! 571 00:36:46,021 --> 00:36:48,354 Anda punya keberanian untuk berbicara kepadaku tentang aib? 572 00:36:49,021 --> 00:36:50,062 Ayo! 573 00:36:51,187 --> 00:36:53,187 [musik yang menarik dan berirama diputar] 574 00:37:02,896 --> 00:37:05,354 -[Mario] Bolehkah? -Silakan. 575 00:37:05,437 --> 00:37:08,896 -Yang Mulia. -Balsamo, tolong dandani dia. 576 00:37:09,396 --> 00:37:11,187 Paman, kenapa kamu melakukan ini untukku? 577 00:37:12,562 --> 00:37:14,271 Berpakaian saja dan makan sesuatu. 578 00:37:17,979 --> 00:37:19,062 Tuan. 579 00:37:19,979 --> 00:37:21,979 [musik yang menarik berlanjut] 580 00:37:31,062 --> 00:37:33,437 Mengapa kita pergi ke klub? Hah? 581 00:37:33,521 --> 00:37:35,521 [obrolan tidak jelas] 582 00:37:43,437 --> 00:37:45,437 [musik memudar] 583 00:37:47,937 --> 00:37:49,812 [obrolan mereda] 584 00:37:49,896 --> 00:37:51,604 [pangeran] Dua gelas grappa. 585 00:37:58,271 --> 00:38:00,812 Tuan-tuan, saya ingin bersulang. 586 00:38:01,312 --> 00:38:04,146 Kepada keponakanku, Tancredi Falconeri. 587 00:38:10,896 --> 00:38:14,271 Siapa pun yang tidak berpartisipasi dapat menganggap dirinya musuhku. 588 00:38:14,354 --> 00:38:16,562 [man 1] Surga melarang, Pangeran. Bersulang! 589 00:38:16,646 --> 00:38:18,062 -[pria 2] Ayo. -[pria 3] Brendi. 590 00:38:18,146 --> 00:38:19,062 [pria 4] Ayo. 591 00:38:19,146 --> 00:38:21,521 Hidup Tancredi Falconeri! 592 00:38:21,604 --> 00:38:23,937 [bersama] Hidup Tancredi Falconeri! 593 00:38:24,646 --> 00:38:26,312 [grup] Selamat! 594 00:38:26,396 --> 00:38:28,396 [bel berbunyi] 595 00:38:31,896 --> 00:38:33,062 [obrolan tidak jelas] 596 00:38:41,021 --> 00:38:42,146 Ayo pergi. Ayo. 597 00:38:43,687 --> 00:38:45,729 Dan hormati tontonan mengerikan ini. 598 00:38:45,812 --> 00:38:48,646 [musik menegangkan meningkat] 599 00:38:48,729 --> 00:38:50,437 [bel berbunyi] 600 00:38:50,521 --> 00:38:51,646 Maafkan saya. 601 00:38:54,937 --> 00:38:55,979 [gagak mengoceh] 602 00:39:02,396 --> 00:39:04,896 [penonton bergumam] 603 00:39:18,187 --> 00:39:20,521 [tahanan 1, menangis] Oh, Nyonya. 604 00:39:20,604 --> 00:39:22,271 Perawan Suci Maria… 605 00:39:23,021 --> 00:39:26,562 Tolong jangan biarkan aku mati. [menangis] 606 00:39:26,646 --> 00:39:29,271 Saya tidak ingin mati. Saya tidak ingin mati! 607 00:39:32,437 --> 00:39:33,979 [musik suram berlanjut] 608 00:39:40,812 --> 00:39:42,271 [tahanan 1] Oh, Santa Maria. 609 00:39:45,896 --> 00:39:48,312 [kerumunan bersorak] 610 00:39:48,896 --> 00:39:49,937 [dengan lembut] Ibu. 611 00:39:50,437 --> 00:39:52,271 -[ibu] Anakku. -Mama, aku takut. 612 00:39:52,354 --> 00:39:53,604 [wanita] Tidak! 613 00:39:58,146 --> 00:40:00,687 [kerumunan bersorak] 614 00:40:04,354 --> 00:40:07,396 [tahanan 1] Kasihanilah kami. Tolong kasihanilah kami! 615 00:40:07,479 --> 00:40:08,979 Saya tidak ingin mati! 616 00:40:12,062 --> 00:40:14,104 Bidik! 617 00:40:19,854 --> 00:40:20,729 Api! 618 00:40:20,812 --> 00:40:23,104 -[senjata api] -[musik berakhir tiba-tiba] 619 00:40:23,187 --> 00:40:24,521 [penonton berteriak-teriak] 620 00:40:25,187 --> 00:40:28,187 [wanita menangis] 621 00:40:28,271 --> 00:40:30,271 [lagu sedih diputar] 622 00:40:32,437 --> 00:40:33,604 Hidup Italia! 623 00:40:33,687 --> 00:40:36,479 -[prajurit 1] Bidik! -Hidup Garibaldi! 624 00:40:36,562 --> 00:40:38,021 -[prajurit 2] Tembak! -[menangis] 625 00:40:40,229 --> 00:40:42,937 [orang banyak bergumam] 626 00:40:46,812 --> 00:40:48,354 [ibu menjerit] 627 00:40:49,021 --> 00:40:51,229 Tidak! TIDAK! 628 00:40:51,312 --> 00:40:53,312 [penonton berteriak] 629 00:41:05,937 --> 00:41:07,937 [musik melankolis berlanjut] 630 00:41:23,937 --> 00:41:25,937 [musik memudar] 631 00:41:29,646 --> 00:41:31,146 [lonceng berbunyi] 632 00:41:34,062 --> 00:41:35,271 [menghela napas] 633 00:41:46,729 --> 00:41:50,687 Bayangkan apa yang akan terjadi jika aku membiarkan mereka menembakmu di luar sana hari ini. 634 00:41:53,187 --> 00:41:54,479 -[Concetta tertawa] -Francesco! 635 00:41:54,562 --> 00:41:57,646 Bendicò, Bendicò. Itu sudah cukup. Turun. Anak baik. 636 00:41:57,729 --> 00:41:59,479 [Concetta] Papa menyukai anjing itu di atas meja. 637 00:41:59,562 --> 00:42:00,937 [Pirrone] Itu aprikotnya. 638 00:42:01,021 --> 00:42:02,437 -Apakah sudah matang? – [Pirrone] Lezat. 639 00:42:02,521 --> 00:42:03,896 -[Pirrone] Apakah kamu mau satu? -Ya. 640 00:42:03,979 --> 00:42:05,937 Jangan memberinya makan itu. Itu akan membuat perutnya sakit. 641 00:42:06,021 --> 00:42:06,937 [Pirrone] Anak-anak. 642 00:42:07,021 --> 00:42:09,687 [Paolo] Itu bukan kue tartnya. Itu adalah sepotong brioche. 643 00:42:09,771 --> 00:42:12,104 [Concetta] Lebih buruk lagi. Anjing tidak bisa makan gula. 644 00:42:12,187 --> 00:42:14,271 -Sepupu! -Dan lihat siapa yang kembali, Tancredi! 645 00:42:14,354 --> 00:42:15,229 Tancredi! 646 00:42:15,312 --> 00:42:16,729 [Tancredi] Caterina. 647 00:42:16,812 --> 00:42:17,646 Halo. 648 00:42:17,729 --> 00:42:20,354 -Kamu dirindukan lebih dari yang kamu tahu. -Chiara, halo. 649 00:42:20,437 --> 00:42:21,437 [laki-laki] Sepupu. 650 00:42:21,521 --> 00:42:23,062 Dia bukan orang terhormat yang sedang berkunjung. Cukup. 651 00:42:23,146 --> 00:42:24,812 Dudukkan dia di sana dan memberinya sesuatu untuk dimakan. 652 00:42:24,896 --> 00:42:26,479 Ayolah, sepupu. Duduk. 653 00:42:31,354 --> 00:42:32,729 -Bibi Stella. -[Stella] Mm. 654 00:42:32,812 --> 00:42:35,229 Saya berterima kasih kepada Anda karena telah merawatku dengan baik. 655 00:42:35,312 --> 00:42:37,271 Rumah kami milikmu, Tancredi. 656 00:42:38,104 --> 00:42:40,312 Kami semua telah berdoa untukmu, Tancredi. 657 00:42:40,812 --> 00:42:41,979 [Tancredi] Ayah. 658 00:42:42,687 --> 00:42:44,937 -[Caterina] Apakah kamu tidak melewatkan ini? -[Paolo] Ya, bukan? 659 00:42:45,021 --> 00:42:47,437 Caterina, aku melakukannya. Sebenarnya, ada sesuatu yang harus saya katakan. 660 00:42:47,521 --> 00:42:49,146 Itu belum pernah ada 661 00:42:49,229 --> 00:42:51,729 meja yang lebih baik daripada yang selalu ada di sini. 662 00:42:51,812 --> 00:42:53,437 [Stella tertawa] Tancredi! 663 00:42:53,521 --> 00:42:54,729 [Pirrone] Kata yang bagus, anak muda. 664 00:42:54,812 --> 00:42:56,771 Tunggu granitanya. Itu yang terbaik yang pernah ada. 665 00:42:56,854 --> 00:42:59,187 -[Caterina] Briochesnya juga bagus. -Ini, Tancredi. 666 00:42:59,271 --> 00:43:01,271 [Tancredi] Saya sudah menantikannya untuk ini. 667 00:43:01,354 --> 00:43:03,479 [Chiara] Oh, Concetta, bolehkah aku minta juga? 668 00:43:04,146 --> 00:43:05,271 Conceta? 669 00:43:05,354 --> 00:43:07,062 Tidak. Chiara, kamu sudah merasa cukup untuk semua orang! 670 00:43:07,146 --> 00:43:09,187 -Concetta! -[Chiara] Ibu! 671 00:43:09,271 --> 00:43:12,354 [saudara kandung] Ooh! 672 00:43:12,437 --> 00:43:14,312 -[Caterina] Enak sekali. -[bertepuk tangan] 673 00:43:14,396 --> 00:43:15,729 Tancredi, kamu mengejek kami? 674 00:43:16,354 --> 00:43:18,896 Ya Tuhan, haruskah dia melakukannya sekarang, sementara semua orang bersama? 675 00:43:18,979 --> 00:43:21,562 Siapa kita, sebuah keistimewaan dari semua yang telah diberikan padanya, 676 00:43:21,646 --> 00:43:22,646 namun dia menolaknya. 677 00:43:22,729 --> 00:43:24,729 Dia sepertinya menikmati makanannya, Paolo. 678 00:43:24,812 --> 00:43:27,229 -[kelompok tertawa] -Paolo, saya memahami emosi Anda. 679 00:43:28,437 --> 00:43:30,021 Saya memahaminya sepenuhnya. 680 00:43:31,854 --> 00:43:34,687 Aku mencintaimu. Anda adalah sepupu saya, dan aku akan selalu merasakan hal yang sama. 681 00:43:34,771 --> 00:43:37,937 Garibaldi dan pasukannya akan mendarat di sini dalam beberapa hari. 682 00:43:38,562 --> 00:43:41,187 Jelas sekali kehadiran keponakanmu di sini adalah noda pada dirimu, 683 00:43:41,271 --> 00:43:42,604 dan kamu bahkan tidak bisa melihatnya. 684 00:43:43,187 --> 00:43:44,604 Atau mungkin Anda bisa? 685 00:43:45,146 --> 00:43:47,479 Tapi jika dia pengkhianat, seperti yang kita semua tahu sekarang… 686 00:43:47,562 --> 00:43:50,062 Dengan mendukungnya, apa pengaruhnya bagimu, Papa? 687 00:43:54,771 --> 00:43:56,479 Baiklah, Paman. 688 00:43:57,062 --> 00:43:58,687 Sebuah pertanyaan menuntut sebuah jawaban. 689 00:44:02,437 --> 00:44:04,854 Menurutku dia tidak mengatakan apa-apa itu masih bisa diperdebatkan. 690 00:44:05,646 --> 00:44:07,521 Namun Anda mempermalukan putra Anda. 691 00:44:08,062 --> 00:44:09,604 Anda menutupinya dengan rasa malu. 692 00:44:10,604 --> 00:44:13,896 Yang dia tanyakan padamu adalah pertanyaan yang sangat masuk akal. 693 00:44:14,687 --> 00:44:16,562 Tentu saja, kami menyukai Tancredi. 694 00:44:16,646 --> 00:44:18,229 Dia seperti anak bagi kami. 695 00:44:19,187 --> 00:44:21,354 Tapi dia jelas berpihak pada kita. 696 00:44:22,021 --> 00:44:24,937 Atau setidaknya, menentang posisi tersebut kita seharusnya menahannya. 697 00:44:25,854 --> 00:44:29,104 Meskipun saya tidak tahu posisi apa itu lagi. 698 00:44:30,187 --> 00:44:34,146 Posisi kami berdiri kokoh di tanah kami. 699 00:44:34,771 --> 00:44:36,646 Seperti yang selalu kita lakukan? 700 00:44:37,562 --> 00:44:40,021 [menghela nafas] Seperti yang selalu kita lakukan. 701 00:44:51,687 --> 00:44:54,229 Anda lebih memilih keponakan Anda daripada putra Anda. 702 00:44:56,937 --> 00:44:59,104 Dan putrimu Concetta kepada saudara perempuannya. 703 00:45:01,437 --> 00:45:03,312 Dan pertemuanmu di Palermo denganku. 704 00:45:03,396 --> 00:45:04,687 [menghela napas] 705 00:45:09,021 --> 00:45:10,312 [menghembuskan napas dalam-dalam] 706 00:45:12,396 --> 00:45:14,771 Aku mengenalmu apa adanya. 707 00:45:15,812 --> 00:45:17,729 Seperti halnya Tuhan mengenali Anda. 708 00:45:18,646 --> 00:45:21,479 Saya tidak tahan gagasan bahwa Anda berakhir di neraka. 709 00:45:25,479 --> 00:45:27,562 Jiwamu ada dalam setiap doaku. 710 00:45:28,562 --> 00:45:33,729 Semua doa syafaatmu, Maria, sadarkan aku akan kerendahan hatiku sendiri. 711 00:45:33,812 --> 00:45:36,771 Tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat menjadikan Anda menyadari kerendahan hatimu sendiri. 712 00:45:36,854 --> 00:45:39,354 [terkekeh] 713 00:45:39,979 --> 00:45:44,646 [Chiara dalam bahasa Italia] ♪ Biarkan aku menangis ♪ 714 00:45:45,896 --> 00:45:51,021 ♪ Atas nasib kejamku ♪ 715 00:45:52,229 --> 00:45:57,854 ♪ Dan aku rindu ♪ 716 00:45:57,937 --> 00:46:03,062 ♪ Untuk kebebasan ♪ 717 00:46:04,646 --> 00:46:10,812 ♪ Dan aku rindu ♪ 718 00:46:10,896 --> 00:46:15,437 ♪ Dan aku rindu ♪ 719 00:46:15,937 --> 00:46:19,396 ♪ Untuk kebebasan… ♪ 720 00:46:19,479 --> 00:46:21,187 [dalam bahasa Inggris] Kamu sedang bermasalah dengan sesuatu. 721 00:46:21,937 --> 00:46:23,562 Terganggu oleh kesedihan. 722 00:46:25,854 --> 00:46:28,021 Terima kasih sudah begitu sadar, Concetta. 723 00:46:31,437 --> 00:46:33,021 Apakah ini tentang temanmu? 724 00:46:33,521 --> 00:46:34,646 Yang mana? 725 00:46:35,729 --> 00:46:37,354 Orang-orang yang dieksekusi? 726 00:46:38,604 --> 00:46:40,646 [Concetta] Mungkin juga itu yang belum mati 727 00:46:41,396 --> 00:46:45,146 dan siapa yang sekarang terlibat dalam revolusi kamu juga ingin terlibat di dalamnya. 728 00:46:45,229 --> 00:46:46,187 [terkekeh] 729 00:46:47,229 --> 00:46:49,187 Concetta, lihatlah surga ini. 730 00:46:51,479 --> 00:46:54,396 Ada bagian besar dari diriku yang ingin tidak pernah pergi dari sini. 731 00:46:56,187 --> 00:46:58,354 Tapi itu melibatkan pengaturan hanya untuk apa yang ada di sini. 732 00:46:58,854 --> 00:47:00,687 Itu bukan apa-apa, Concetta. 733 00:47:00,771 --> 00:47:02,354 Tapi itu tidak adil. 734 00:47:03,271 --> 00:47:04,604 Kita semua ada di sini. 735 00:47:06,729 --> 00:47:08,854 Dan semua ini juga. 736 00:47:08,937 --> 00:47:09,896 [terkekeh ringan] 737 00:47:10,437 --> 00:47:13,854 Saya mempunyai rumah yang hancur dan penghasilan yang diberikan ayahmu kepadaku. 738 00:47:14,979 --> 00:47:16,729 Dunia di luar sana sangatlah penting. 739 00:47:18,437 --> 00:47:20,062 Dan di situlah saya harus berada. 740 00:47:25,354 --> 00:47:28,396 Saya memiliki kesempatan untuk membangun masa depan penuh peluang, tahu? 741 00:47:28,896 --> 00:47:29,854 Bisakah Anda bayangkan? 742 00:47:30,521 --> 00:47:31,437 Hmm? 743 00:48:00,604 --> 00:48:02,604 ["Lascia ch'io pianga" berakhir] 744 00:48:14,521 --> 00:48:15,896 Yang Mulia. 745 00:48:27,021 --> 00:48:28,062 Lemon Anda. 746 00:48:28,562 --> 00:48:30,021 [Pangeran] Saya punya kabar. 747 00:48:31,021 --> 00:48:34,479 Saya telah mentransfer semua properti saya di Argivocale kepada Gubernur Leonforte. 748 00:48:36,812 --> 00:48:39,979 Dan membuatnya percaya hanya kamu yang bisa mengelolanya. 749 00:48:41,521 --> 00:48:42,729 Jadi, mulai sekarang, 750 00:48:42,812 --> 00:48:47,021 kamu tidak akan lagi mencuri dariku, tapi sebaliknya, kamu akan mencuri darinya, 751 00:48:47,104 --> 00:48:49,021 dan dengan keuntungan yang jauh lebih tinggi. 752 00:48:50,562 --> 00:48:53,979 Saya sangat bijaksana, bukan? Bukankah kamu akan berkata begitu? 753 00:48:55,104 --> 00:48:57,479 Tentu. kamu sedang sangat murah hati padaku. 754 00:48:57,562 --> 00:49:01,146 Itu bagus karena sekarang aku butuh bantuan untuk menunjukkan kamu menghargaiku. 755 00:49:01,896 --> 00:49:03,354 Apa pun yang Anda butuhkan. 756 00:49:04,104 --> 00:49:07,646 Garibaldi dan pasukan kecilnya. Anak buahnya berpakaian merah. 757 00:49:07,729 --> 00:49:09,771 Mereka seharusnya ada di sini dalam satu atau dua hari berikutnya. 758 00:49:11,937 --> 00:49:16,187 Maukah Anda dan orang-orang Anda benar-benar bisa percaya diri membela kami 759 00:49:16,271 --> 00:49:18,312 dari gangguan apa pun yang mungkin mereka luncurkan? 760 00:49:18,396 --> 00:49:24,896 Pangeranku, aku jamin rumahmu akan lebih aman daripada biara mana pun. 761 00:49:26,104 --> 00:49:27,062 [pangeran] Bagus. 762 00:49:33,146 --> 00:49:35,146 Ada apa, Russo? Ada yang ingin kau katakan padaku? 763 00:49:35,229 --> 00:49:36,229 [Rusia] Ya. 764 00:49:38,229 --> 00:49:40,396 Itu harus dilakukan dengan rencana keponakanmu. 765 00:49:41,187 --> 00:49:43,062 [musik menegangkan diputar] 766 00:49:54,312 --> 00:49:55,604 [tembakan senjata] 767 00:49:55,687 --> 00:49:57,146 [kuda meringkik] 768 00:50:00,562 --> 00:50:03,021 Paman! Apa yang terjadi? 769 00:50:03,104 --> 00:50:05,229 Jangan bilang padaku Aku meninggalkan sesuatu di rumah? 770 00:50:06,729 --> 00:50:08,312 [musik memudar] 771 00:50:08,396 --> 00:50:10,687 Tahukah kamu apa yang menurut saya sangat mengganggu? 772 00:50:11,437 --> 00:50:13,562 Aku harus mendengar kabar dari seseorang bagaimana kamu mati kehabisan darah 773 00:50:13,646 --> 00:50:16,771 di suatu tempat yang jauh, berkelahi perang yang sia-sia di medan perang yang jauh. 774 00:50:19,896 --> 00:50:21,979 Itu akan lebih baik jika aku bisa menembakmu. 775 00:50:24,229 --> 00:50:26,729 Untuk memulihkan semua status kamu kalah di klub. 776 00:50:29,604 --> 00:50:30,604 Itu poin yang bagus. 777 00:50:32,312 --> 00:50:33,396 [menghela napas] 778 00:50:35,396 --> 00:50:36,937 Jadi, jenderalmu. 779 00:50:37,021 --> 00:50:40,729 Apakah menurut Anda itu misinya menaklukkan Sisilia akan berakhir dengan sukses? 780 00:50:40,812 --> 00:50:43,187 Hah? Apakah kamu lupa dari mana asalmu? 781 00:50:43,271 --> 00:50:44,896 Tidak mungkin, jika Anda bertanya kepada saya. 782 00:50:46,229 --> 00:50:49,229 Yunani, Romawi, Arab, Normandia… 783 00:50:49,312 --> 00:50:52,021 semuanya gagal total dalam invasi mereka. 784 00:50:52,104 --> 00:50:55,354 Kami membersihkan diri setelah kami mendapatkan pulau kami kembali. 785 00:50:56,771 --> 00:50:58,021 Tapi semua orang berpikir, 786 00:50:58,521 --> 00:51:02,021 “Apa yang membuat mereka berpikir mereka bisa menyerang dan berhasil mengambil alih komando kita?" 787 00:51:02,604 --> 00:51:04,396 Lalu kami duduk di sini dengan tenang, 788 00:51:04,479 --> 00:51:07,312 mengharapkan calon penguasa berikutnya tidak ketinggalan jauh. 789 00:51:07,812 --> 00:51:10,271 Paman, penguasa selanjutnya sedang mengetuk pintu. 790 00:51:11,312 --> 00:51:13,146 Saya hanya berharap Anda siap membukanya. 791 00:51:15,271 --> 00:51:17,396 Mungkin semua orang benar-benar akan mendapat manfaat darinya. 792 00:51:17,479 --> 00:51:19,187 Dapatkan manfaat darinya? Bagaimana bisa? 793 00:51:19,937 --> 00:51:21,771 Apakah itu dengan menjadi lebih rajin? 794 00:51:21,854 --> 00:51:23,479 Menjadi berbudaya, apakah itu yang kamu katakan? 795 00:51:23,562 --> 00:51:25,521 Lebih disiplin secara finansial? 796 00:51:26,021 --> 00:51:27,854 [mencemooh] Kamu sedang bermimpi. 797 00:51:29,479 --> 00:51:31,104 Kami tidak ingin memperbaiki diri 798 00:51:31,604 --> 00:51:34,187 karena menurut kami kami sudah sempurna selama ini. 799 00:51:35,687 --> 00:51:38,979 Dan kesombongan kita, Anda tahu, lebih kuat dari apa pun di negeri ini. 800 00:51:39,062 --> 00:51:40,604 Lebih kuat dari tentara mana pun. 801 00:51:41,729 --> 00:51:46,521 Paman, jika kita ingin semuanya tetap ada sebagaimana adanya, maka semuanya harus berubah. 802 00:51:54,354 --> 00:51:55,396 [Pangeran] Tunggu sebentar. 803 00:51:59,229 --> 00:52:00,354 Tunggu sebentar. 804 00:52:07,396 --> 00:52:08,771 [koin berdenting] 805 00:52:12,562 --> 00:52:14,229 Bagaimanapun, kita berada di Sisilia. 806 00:52:14,312 --> 00:52:17,396 Pasti tidak akan lama sebelum Anda harus menyuap seseorang. 807 00:52:22,437 --> 00:52:23,729 Tiba di sana, Paman. 808 00:52:27,771 --> 00:52:28,771 [Pangeran menghela nafas] 809 00:52:28,854 --> 00:52:31,104 [musik melankolis diputar] 810 00:53:05,687 --> 00:53:07,687 [vokal suram berlanjut] 811 00:53:14,521 --> 00:53:16,062 [rengekan kuda] 812 00:53:22,896 --> 00:53:24,896 [berteriak-teriak di dekatnya] 813 00:53:34,437 --> 00:53:37,021 [gedung musik dramatis] 814 00:53:45,396 --> 00:53:47,646 [pria] Naik ke sana! Pergi. Pergi ke sana! 815 00:53:55,771 --> 00:53:57,479 [kerumunan] Hidup Garibaldi! 816 00:53:57,562 --> 00:53:59,562 [pria bersorak] 817 00:54:07,771 --> 00:54:09,771 [musik yang membangkitkan semangat berlanjut] 818 00:54:25,021 --> 00:54:26,937 Semua senjata! 819 00:54:30,729 --> 00:54:33,437 [pria 1] Hidup Garibaldi! 820 00:54:34,271 --> 00:54:36,479 [pria 2] Hidup Garibaldi! 821 00:54:39,896 --> 00:54:41,896 [musik epik mereda] 822 00:54:45,562 --> 00:54:46,979 Bagaimana jika dia dibunuh? 823 00:54:49,687 --> 00:54:51,687 [musik menjadi suram] 824 00:54:53,812 --> 00:54:54,979 Itu tidak akan terjadi. 825 00:55:04,646 --> 00:55:07,604 [musik suram memudar] 826 00:55:09,646 --> 00:55:12,604 [permainan waltz yang menyenangkan] 827 00:58:03,229 --> 00:58:05,604 [waltz yang menyenangkan berakhir] 828 00:58:05,604 --> 00:58:10,604 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 829 00:58:05,604 --> 00:58:15,604 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini